Please use the “Synchronize Domains” option in the Namecheap control panel (My domains page) and if the domain is transferred out of Namecheap, it will be removed from the account. There are some technical issues that prevents some domains from being automatically removed after domain transfer is complete.

Thanks
Mohan
Namecheap.com